1
00:00:03,609 --> 00:00:05,511
(flåsande)

2
00:00:06,845 --> 00:00:09,014
(gryntande)

3
00:00:17,690 --> 00:00:19,858
(stönande)

4
00:00:21,527 --> 00:00:22,961
(dörren öppnas)

5
00:00:27,666 --> 00:00:30,236
Snälla.
Du behöver inte göra det här.

6
00:00:36,275 --> 00:00:38,211
(telefonen vibrerar)

7
00:00:39,545 --> 00:00:40,846
Randy.

8
00:00:40,913 --> 00:00:42,881
Yo, har ett intressant jobb
för dig.

9
00:00:42,981 --> 00:00:44,083
Buffalo, New York.

10
00:00:44,217 --> 00:00:45,050
Prata med mig.

11
00:00:45,151 --> 00:00:47,486
Han heter Finn Helms.

12
00:00:47,553 --> 00:00:49,722
Elektriker.
Försvann igår kväll,

13
00:00:49,855 --> 00:00:51,390
kom aldrig hem från jobbet.
Hej fruns erbjudande

14
00:00:51,524 --> 00:00:53,025
en belöning på 10 000 USD.

15
00:00:53,126 --> 00:00:54,793
-Några andra detaljer?
-Ja.

16
00:00:54,893 --> 00:00:56,962
Hon är gravid i åttonde månaden.

17
00:00:58,097 --> 00:00:59,165
Okej. Buffalo, New York.

18
00:00:59,265 --> 00:01:00,599
Ja, jag kan vara där
om ett par timmar.

19
00:01:00,699 --> 00:01:01,800
Stor. Jag ska låta henne veta.

20
00:01:01,900 --> 00:01:03,936
Hej, Randy, um...

21
00:01:04,036 --> 00:01:06,105
- Behöver en tjänst.
-Ja, man, vad är det?

22
00:01:06,205 --> 00:01:07,906
Du minns den där neurologen
Jag berättade om--

23
00:01:08,006 --> 00:01:09,675
den som min pappa jobbade med,
Walt Fleming?

24
00:01:09,775 --> 00:01:12,145
Ja, ja. Du träffade hans son
i Boston, eller hur?

25
00:01:12,245 --> 00:01:15,047
Det är den, ja, ja.
Så...

26
00:01:15,114 --> 00:01:17,416
Jag ringde Yale och Stanford,
pratade med ett par av, eh,

27
00:01:17,516 --> 00:01:19,185
avdelningschefer, prövade
för att ta reda på vad de två

28
00:01:19,252 --> 00:01:20,253
-jobbade på.
-Okej.

29
00:01:20,353 --> 00:01:21,587
-Någon tur?
-Inte mycket.

30
00:01:21,720 --> 00:01:23,156
De berättade för mig
som de arbetade med

31
00:01:23,256 --> 00:01:26,225
något som heter
Chrono Stasis Institute.

32
00:01:26,325 --> 00:01:27,760
-Vad gör de?
-Jag-jag vet inte vad de gör.

33
00:01:27,893 --> 00:01:29,094
Det är grejen,
Jag hoppades att du kanske kunde

34
00:01:29,228 --> 00:01:30,529
rota runt lite,

35
00:01:30,629 --> 00:01:32,731
- hitta något åt mig.
-Ja, du vet det.

36
00:01:32,798 --> 00:01:34,867
Men du vet,
vi pratar analog era.

37
00:01:34,967 --> 00:01:36,034
Ojämna skivor och allt.

38
00:01:36,101 --> 00:01:37,570
Ja, jag tar bara
vad du än kan få.

39
00:01:37,636 --> 00:01:40,538
-Jag har dig, bror.
-Tack, kompis.

40
00:01:51,450 --> 00:01:52,918
Hej. Colter Shaw.

41
00:01:52,984 --> 00:01:54,752
Äh, Grace.
Tack för att du kom.

42
00:01:54,820 --> 00:01:55,554
-Ja.
-Snälla, kom in.

43
00:01:55,621 --> 00:01:56,955
Tack.

44
00:02:00,459 --> 00:02:02,161
Så din man har varit försvunnen
sedan igår kväll?

45
00:02:02,295 --> 00:02:04,062
Ja. Sms:ade det
han fick jobba sent.

46
00:02:04,129 --> 00:02:06,365
-Fungerar du för DWP?
-Det stämmer.

47
00:02:06,465 --> 00:02:08,834
Jag försökte vänta på honom,
men jag somnade.

48
00:02:08,934 --> 00:02:10,236
Han kom aldrig hem.

49
00:02:10,335 --> 00:02:12,905
Nu Finns telefon
fortsätter att gå till röstbrevlådan,

50
00:02:12,971 --> 00:02:14,740
och ingen av hans vänner
har sett eller hört från honom.

51
00:02:15,808 --> 00:02:18,076
Och idag var min
åtta månaders ultraljud.

52
00:02:18,143 --> 00:02:20,746
Vi skulle prata födelseplaner
med vår läkare.

53
00:02:20,813 --> 00:02:22,080
Det skulle han aldrig ha missat.

54
00:02:22,147 --> 00:02:25,017
Han var alldeles för upprymd
att träffa vår lilla tjej.

55
00:02:25,150 --> 00:02:26,752
Titta, du kan se själv.

56
00:02:26,819 --> 00:02:28,053
Säker.

57
00:02:37,830 --> 00:02:41,467
NÅD:
Nästan allt i vårt hus
är en hand-me-down eller används,

58
00:02:41,567 --> 00:02:43,336
förutom detta rum.

59
00:02:43,435 --> 00:02:45,238
Han har satt ihop det
i månader.

60
00:02:47,172 --> 00:02:49,208
Han vill det bästa för vår tjej.

61
00:02:49,308 --> 00:02:51,076
Vill inte ens att jag ska tillbaka
att jobba efter att hon är född

62
00:02:51,176 --> 00:02:52,411
så jag kan finnas där för henne.

63
00:02:53,879 --> 00:02:55,514
Okej. Och det här är hans?

64
00:02:55,648 --> 00:02:56,849
- Är det Finns?
-Ja.

65
00:02:56,949 --> 00:02:58,351
-Har du något emot om jag går igenom det?
-Nej, snälla.

66
00:02:58,483 --> 00:02:59,385
Okej.

67
00:03:11,430 --> 00:03:14,066
Kanske skar din man sig själv
medan han jobbade här uppe?

68
00:03:14,199 --> 00:03:16,502
Nej, jag skulle ha sett det.

69
00:03:16,569 --> 00:03:19,071
Men han har kommit hem från jobbet
med brännskador och blåmärken innan.

70
00:03:21,474 --> 00:03:22,708
Vad handlar det om?

71
00:03:22,841 --> 00:03:24,142
Hans handledare
pressar dem så hårt,

72
00:03:24,209 --> 00:03:26,445
Finn säger att det händer olyckor.

73
00:03:26,545 --> 00:03:28,414
Så...

74
00:03:28,547 --> 00:03:30,416
är det möjligt kanske något
hände på jobbet igår kväll?

75
00:03:30,516 --> 00:03:31,350
Skulle de ha ringt dig
om det?

76
00:03:31,450 --> 00:03:33,752
(hånar)
Ja, nej, inte den här killen.

77
00:03:35,521 --> 00:03:36,522
Okej, jag börjar där.

78
00:03:36,589 --> 00:03:38,491
Jag behöver bara adressen
av arbetsplatsen.

79
00:03:38,557 --> 00:03:41,694
Som du kan se,
vi har inte mycket pengar,

80
00:03:41,760 --> 00:03:44,330
men allt jag har lagt
tillsammans, allt jag har,

81
00:03:44,430 --> 00:03:47,800
det är ditt.
Ta bara med Finn hem.

82
00:03:49,668 --> 00:03:51,570
Jag ska göra allt
Jag kan för dig.

83
00:03:52,671 --> 00:03:54,572
**

84
00:04:09,922 --> 00:04:10,789
COLTER:
Ursäkta mig.

85
00:04:10,923 --> 00:04:13,191
Hej. Söker din handledare.

86
00:04:13,258 --> 00:04:15,060
Ja. Kelly är tillbaka vid lådan.

87
00:04:15,160 --> 00:04:16,762
Okej. Tack.

88
00:04:26,805 --> 00:04:28,040
Jesus!

89
00:04:28,140 --> 00:04:30,108
Detta är vad som händer
när du binder fel ben!

90
00:04:30,242 --> 00:04:31,410
-Jag såg det.
-Det är 7 000 volt!

91
00:04:31,510 --> 00:04:33,646
Du rör vid den,
du är en mänsklig fackla.

92
00:04:33,746 --> 00:04:35,448
-Jag visste inte.
-Och det är det som dödar människor.

93
00:04:35,581 --> 00:04:38,150
Gör det bättre annars sätter jag tillbaka dig
på skrotdetalj.

94
00:04:41,620 --> 00:04:42,521
Ursäkta mig.

95
00:04:43,922 --> 00:04:45,223
Du från OSHA eller staden?

96
00:04:45,289 --> 00:04:47,125
Varken.
Jag letar efter Finn Helms.

97
00:04:47,259 --> 00:04:50,529
Han är försvunnen.
Hans fru anlitade mig för att hitta honom.

98
00:04:50,629 --> 00:04:53,231
Sa att han jobbade igår kväll,
ingen har hört av sig sedan dess.

99
00:04:53,332 --> 00:04:55,468
-Sa du igår kväll?
-Ja.

100
00:04:55,568 --> 00:04:56,635
Doyle, ta tag i ledningen
av lastbilen.

101
00:05:02,941 --> 00:05:04,577
COLTER:
hände något igår kväll?

102
00:05:04,643 --> 00:05:07,312
Jag skulle inte veta.
Jag har inte sett Finn på månader.

103
00:05:07,413 --> 00:05:09,247
Har du inte sett honom på månader?

104
00:05:09,314 --> 00:05:12,751
Två månader, för att vara exakt.
sparkade honom.

105
00:05:14,119 --> 00:05:15,454
Tja, hans fru
nämnde inte det.

106
00:05:15,554 --> 00:05:17,623
Antar att vi alla har hemligheter.

107
00:05:17,723 --> 00:05:19,825
Varför sparkade du honom?

108
00:05:19,925 --> 00:05:22,260
Fångade honom när han tog material
utanför min arbetsplats.

109
00:05:22,327 --> 00:05:24,530
Sa att han lånade den
för ett annat jobb.

110
00:05:24,630 --> 00:05:25,931
Var han månsken?

111
00:05:26,031 --> 00:05:27,833
(suckar) Jag vet inte.

112
00:05:27,933 --> 00:05:31,236
Frågade inte. Brydde sig inte.
Tjuven är en tjuv.

113
00:05:31,336 --> 00:05:34,306
Nu har du inget emot det, det har jag

114
00:05:34,373 --> 00:05:36,775
en inspektör kommer
på två timmar. Hoppas du hittar honom.

115
00:05:36,842 --> 00:05:37,943
Tack.

116
00:05:42,280 --> 00:05:44,082
Doyle.

117
00:05:44,182 --> 00:05:45,117
Rätt?

118
00:05:45,183 --> 00:05:47,019
-Ja.
-Ja.

119
00:05:47,119 --> 00:05:48,320
Är du kompis med Finn?

120
00:05:48,421 --> 00:05:49,488
Jag märkte att du verkade
lite orolig

121
00:05:49,587 --> 00:05:50,355
-när jag tog upp honom.
-(skratt) Ja.

122
00:05:50,456 --> 00:05:51,924
Titta, man, um,

123
00:05:52,024 --> 00:05:53,392
Kelly är redan på röv, okej?

124
00:05:53,526 --> 00:05:55,127
Så jag vill inte locka
någon mer uppmärksamhet.

125
00:05:55,193 --> 00:05:56,529
Jag behöver verkligen det här jobbet, okej?

126
00:05:56,629 --> 00:05:57,863
Inget sådant. Nej.
Jag försöker bara lista ut

127
00:05:57,962 --> 00:05:59,732
vad hände med honom,
vart han kan ha tagit vägen är allt.

128
00:05:59,865 --> 00:06:01,299
Nu, din chef sa att, eh,

129
00:06:01,400 --> 00:06:03,469
han sparkade honom för några månader sedan
för att ha stulit för ett annat jobb.

130
00:06:03,569 --> 00:06:05,404
Jag menar, det skulle jag inte precis
kalla det att stjäla,

131
00:06:05,504 --> 00:06:08,106
men, eh, ja, sa han
han skulle låna lite grejer.

132
00:06:08,206 --> 00:06:09,207
Han skulle dock ersätta den.

133
00:06:09,307 --> 00:06:11,376
Okej. Vad var det för jobb?

134
00:06:11,477 --> 00:06:13,211
Han bara drog
kontantspelningar av PwrUp.

135
00:06:13,311 --> 00:06:15,013
-Av PwrUp?
-Ja.

136
00:06:15,113 --> 00:06:17,550
-Vad är det?
Vad är-vad är PwrUp?
-(skrattar, skrattar)

137
00:06:17,650 --> 00:06:20,152
PwrUp är liksom en app
några av killarna här använder

138
00:06:20,218 --> 00:06:21,820
bara för att få extrajobb
och sånt.

139
00:06:21,920 --> 00:06:23,956
Som, uppgradera en bräda,
förbi en mätare,

140
00:06:24,056 --> 00:06:26,224
-sånt där.
-Hmm.

141
00:06:26,324 --> 00:06:27,860
Varför skulle han ljuga för sin fru
om något sånt?

142
00:06:27,926 --> 00:06:29,161
jag vet inte.

143
00:06:29,227 --> 00:06:32,431
Kanske för att inte alla jobb
på det finns ovanbord.

144
00:06:34,567 --> 00:06:36,735
Okej. Och är han fortfarande
gör sånt arbete?

145
00:06:36,835 --> 00:06:39,104
Ja. Jag menar, ibland,
han sparkar mig pengar för att hjälpa till.

146
00:06:40,172 --> 00:06:42,207
- Jobbade han igår kväll?
-Ja.

147
00:06:42,274 --> 00:06:45,143
Han ringde mig och frågade om jag ville
för att hjälpa honom på ett nytt jobb,

148
00:06:45,243 --> 00:06:46,779
men jag hade en dejt.

149
00:06:46,912 --> 00:06:48,246
Ja. Okej.

150
00:06:48,346 --> 00:06:51,484
Nämnde han var det...
det jobbet kanske är?

151
00:07:17,042 --> 00:07:19,211
**

152
00:07:46,938 --> 00:07:48,874
*

153
00:07:59,151 --> 00:08:00,619
Hittar du något på Finn?

154
00:08:00,686 --> 00:08:02,020
COLTER:
Hittade hans skåpbil. Inga tecken på honom.

155
00:08:02,120 --> 00:08:03,321
Det här hemmajobbet
han arbetade på--

156
00:08:03,421 --> 00:08:04,823
det ser ut som att de var det

157
00:08:04,923 --> 00:08:06,625
tappa in fiber,
förmodligen stjäl information.

158
00:08:06,692 --> 00:08:08,994
Okej. Förklarar varför
han ville inte ringa sin fru.

159
00:08:09,127 --> 00:08:10,295
Något gick fel här,
dock.

160
00:08:10,362 --> 00:08:11,664
Någon fick elektricitet.

161
00:08:11,764 --> 00:08:13,331
På stegen
det är smält gummi.

162
00:08:13,431 --> 00:08:14,600
-Det kan inte vara bra.
-Finn?

163
00:08:14,667 --> 00:08:17,069
jag vet inte.
Det finns två uppsättningar verktyg här.

164
00:08:17,169 --> 00:08:19,037
Det är definitivt inte ett jobb
du skulle vilja göra solo.

165
00:08:19,171 --> 00:08:20,305
Okej, så någon annan

166
00:08:20,405 --> 00:08:21,774
måste ha varit där
och gick bråttom, eller hur?

167
00:08:21,840 --> 00:08:23,976
Lyssna, det finns, eh,
det finns en säkerhetskamera

168
00:08:24,042 --> 00:08:25,611
på huset som jag såg.
Det pekar åt det här hållet.

169
00:08:25,678 --> 00:08:26,745
Kan du ta vara på den saken?

170
00:08:32,116 --> 00:08:34,186
Okej...

171
00:08:34,285 --> 00:08:37,389
Okej. Jag är med.
Skickar flödet till dig nu.

172
00:08:40,192 --> 00:08:42,561
Ser ut som de är det
bära en kropp.

173
00:08:43,729 --> 00:08:45,598
Hoppas verkligen att det inte är Finn
i den tarpen.

174
00:08:46,632 --> 00:08:48,734
Behöver veta
vart den lastbilen ska.

175
00:08:50,703 --> 00:08:52,270
Jag letar.

176
00:08:52,370 --> 00:08:54,406
Okej. Fick den på en trafikkamera

177
00:08:54,506 --> 00:08:56,508
över stan, men sedan tappar jag det.

178
00:08:56,609 --> 00:08:58,476
Något i området?

179
00:08:58,577 --> 00:09:00,245
En plats de kunde gömma sig
eller kanske dumpa en kropp?

180
00:09:00,378 --> 00:09:02,915
Japp. Ser ut som skog,

181
00:09:03,015 --> 00:09:04,917
några obebyggda tomter, kanske.

182
00:09:05,050 --> 00:09:06,251
Bra, kan du skicka mig en pin?

183
00:09:06,384 --> 00:09:07,720
Har redan gjort det.

184
00:09:08,821 --> 00:09:10,255
Okej, jag fattar.
Tack, Randy.

185
00:09:10,388 --> 00:09:13,058
Ansvarsskyddet
är en icke förhandlingsbar, Jerry.

186
00:09:13,158 --> 00:09:14,727
Klausulen stannar.

187
00:09:16,995 --> 00:09:18,631
Okej. Tja, om du
vill bestrida det,

188
00:09:18,731 --> 00:09:19,965
du kan skriva det.

189
00:09:21,734 --> 00:09:23,936
Stor.
Jag ser fram emot att få det.

190
00:09:25,003 --> 00:09:26,438
Ledsen att jag avbryter.

191
00:09:26,571 --> 00:09:28,941
-Inga. Inga bekymmer. Vad händer?
-Du har en besökare.

192
00:09:29,041 --> 00:09:31,710
Åh. Jag såg ingenting
på schemat.

193
00:09:31,810 --> 00:09:32,911
Ja, ja,
Jag tror att det är mer av, typ,

194
00:09:33,011 --> 00:09:34,446
en walk-in typ av sak.

195
00:09:35,781 --> 00:09:37,783
Um...
(viskar): han är söt.

196
00:09:40,653 --> 00:09:42,120
(vanlig volym):
Hej. Komma in.

197
00:09:44,022 --> 00:09:45,658
Mark.

198
00:09:46,759 --> 00:09:47,693
Um...

199
00:09:49,527 --> 00:09:51,029
Vad gör du här?

200
00:09:51,129 --> 00:09:53,999
Jag är i stan för att jobba.
Jag kom ihåg att du bodde här.

201
00:09:54,099 --> 00:09:57,803
Det visar sig att det bara finns en
advokat vid namn Reenie i Denver.

202
00:09:57,903 --> 00:09:59,471
Tja...

203
00:09:59,571 --> 00:10:01,573
(skratt)

204
00:10:02,675 --> 00:10:04,743
Vänta, är du inte en bartender?

205
00:10:05,610 --> 00:10:07,245
Nära.

206
00:10:07,312 --> 00:10:08,981
Jag är varumärkesrepresentant
för ett mezcal-företag.

207
00:10:09,081 --> 00:10:10,448
Vi lanserar en ny produkt,

208
00:10:10,582 --> 00:10:12,150
och Denvers
en av våra testmarknader.

209
00:10:12,250 --> 00:10:13,585
Jag är ledsen att falla in så här.
jag bara

210
00:10:13,686 --> 00:10:16,054
se om du var ledig till middag.

211
00:10:17,355 --> 00:10:19,357
Jag är smickrad, verkligen,

212
00:10:19,457 --> 00:10:22,527
men jag blir bara smäll, så...

213
00:10:25,330 --> 00:10:27,666
Tja, om du behöver
att komma upp för luft,

214
00:10:27,766 --> 00:10:30,468
Jag kommer att vara på Howland downtown.
Du kan ringa eller

215
00:10:30,602 --> 00:10:32,104
komma förbi.

216
00:10:32,170 --> 00:10:33,706
Inget tryck.

217
00:10:35,741 --> 00:10:38,143
Jag kommer att ha det i åtanke.

218
00:10:45,684 --> 00:10:48,887
Äh-öh.
Inte ett ord.

219
00:10:51,323 --> 00:10:52,891
(suckar)

220
00:10:54,126 --> 00:10:56,328
*

221
00:11:10,408 --> 00:11:12,577
(fågelsång)

222
00:11:32,998 --> 00:11:34,933
(skrapa på avstånd)

223
00:11:48,380 --> 00:11:50,215
COLTER:
Hej!

224
00:11:51,283 --> 00:11:52,818
Vad har ni?

225
00:11:53,819 --> 00:11:55,353
Vem fan är du?

226
00:11:59,257 --> 00:12:00,759
Vem fan är det?

227
00:12:02,194 --> 00:12:04,062
Inget av dig.

228
00:12:04,162 --> 00:12:05,397
Jag vet att du inte är en polis.

229
00:12:07,199 --> 00:12:08,934
Berätta vad, varför inte
krypa ner i det där hålet

230
00:12:09,034 --> 00:12:10,969
-och packa upp den där presenningen?
-Rör dig inte.

231
00:12:13,571 --> 00:12:14,907
Den här killen har inte bollarna.

232
00:12:18,911 --> 00:12:20,779
Krypa ner i hålet
och packa upp presenningen.

233
00:12:43,635 --> 00:12:44,702
-(presslande presenning)
-(Jamar grymtar mjukt)

234
00:12:49,341 --> 00:12:52,144
Okej, håll ut nu.
Vi dödade honom inte.

235
00:12:52,210 --> 00:12:54,312
Det var en olycka.

236
00:12:54,412 --> 00:12:56,849
-Vem är han?
-GIBBS:
Någon tweaker vi plockade upp

237
00:12:56,949 --> 00:12:58,917
att hjälpa till med ett jobb
vi jobbade på.

238
00:12:59,051 --> 00:13:01,353
-Olagligt knacka linjer.
-Det stämmer.

239
00:13:02,320 --> 00:13:04,189
Men den här killen måste ha varit det
hög eller nåt.

240
00:13:04,289 --> 00:13:05,723
Det borde han aldrig ha gjort
varit uppe på en stege.

241
00:13:05,824 --> 00:13:07,325
Sedan går han
och rör vid transformatorn

242
00:13:07,425 --> 00:13:09,494
-och friterar själv.
-Ja, det sa vi till honom
att titta på hans rumpa.

243
00:13:09,594 --> 00:13:11,196
GIBBS:
Den här killen är en skitsnack.

244
00:13:11,296 --> 00:13:13,231
Han kommer inte att saknas,
förstår du?

245
00:13:13,331 --> 00:13:14,900
Och hur är det med Finn--
känner han likadant?

246
00:13:15,000 --> 00:13:16,668
Finn flippade ut
efter olyckan.

247
00:13:16,768 --> 00:13:17,870
Ringde han polisen?

248
00:13:17,970 --> 00:13:19,637
Nä, man.
Paolo talade ner honom.

249
00:13:19,737 --> 00:13:21,840
-Vem är Paolo?
- Killen som anställde oss.

250
00:13:21,940 --> 00:13:23,508
Han sa att han skulle ta Finn
för ett par öl.

251
00:13:23,575 --> 00:13:24,809
Finn har aldrig kommit hem.

252
00:13:28,180 --> 00:13:30,282
Vet du något? Där
något du vill berätta för mig?

253
00:13:30,382 --> 00:13:31,884
Där Paolo
kan ha tagit Finn?

254
00:13:31,984 --> 00:13:33,518
JAMAR:
Han-han har en byggnad,

255
00:13:33,618 --> 00:13:35,353
-centrum.
-COLTER: Downtown. Okej.

256
00:13:35,453 --> 00:13:36,955
Vi kommer att ringa in det här.

257
00:13:37,089 --> 00:13:39,257
Okej?

258
00:14:04,883 --> 00:14:06,318
**

259
00:14:29,574 --> 00:14:31,776
**

260
00:15:01,539 --> 00:15:03,808
**

261
00:15:33,038 --> 00:15:34,506
Du Paolo?

262
00:15:34,572 --> 00:15:36,908
Du måste hjälpa mig.

263
00:15:39,711 --> 00:15:42,014
-(stönar mjukt)
-Finn gör det här mot dig?

264
00:15:43,415 --> 00:15:44,549
Nej.

265
00:15:46,518 --> 00:15:48,553
Jag var bara...

266
00:15:49,754 --> 00:15:51,956
...kommer att skrämma honom
att hålla tyst.

267
00:15:58,830 --> 00:16:00,598
(gryntande)

268
00:16:11,209 --> 00:16:13,778
Jag menar, vi körde ihop.

269
00:16:13,878 --> 00:16:16,181
Men ringa polisen?

270
00:16:16,248 --> 00:16:18,183
Jag kunde inte låta honom göra det.

271
00:16:18,250 --> 00:16:20,352
(flåsande)

272
00:16:20,418 --> 00:16:23,388
(gryntande)

273
00:16:24,422 --> 00:16:25,823
(stönande)

274
00:16:33,598 --> 00:16:35,967
Jag drogar... Jag drogar mig här inne.

275
00:16:36,068 --> 00:16:38,570
Man, du måste ringa någon
och få hjälp.

276
00:16:38,670 --> 00:16:40,405
Såg du vem som slog dig?

277
00:16:40,472 --> 00:16:42,807
Någon galen brud.

278
00:16:43,608 --> 00:16:44,976
Men du visste inte vem hon var?

279
00:16:45,077 --> 00:16:47,979
Nej, men det gjorde Finn visst.

280
00:16:48,113 --> 00:16:51,015
Hon gick ut ur bilen,
hon gick direkt efter honom.

281
00:16:53,618 --> 00:16:56,020
Jag tror att hon var hans fru.

282
00:16:56,920 --> 00:16:58,556
Den här kvinnan, var hon gravid?

283
00:16:58,656 --> 00:17:00,958
Nej, nej, inte den här damen.

284
00:17:05,162 --> 00:17:07,498
Vänta, tror du Finn
hade en affär?

285
00:17:07,599 --> 00:17:08,933
Jag vet inte,
Jag tror att det är möjligt.

286
00:17:09,033 --> 00:17:10,034
Du kollar hans sociala medier,

287
00:17:10,135 --> 00:17:11,236
se om han har haft kontakt
med någon?

288
00:17:15,672 --> 00:17:17,074
Ser inget sus.

289
00:17:17,142 --> 00:17:19,844
Vem hon än är så fanns det ingen
uppenbar digital anslutning.

290
00:17:19,944 --> 00:17:21,545
Eh, de kanske träffades på jobbet?

291
00:17:21,646 --> 00:17:23,247
Kollar du hans PwrUp-konto?

292
00:17:23,348 --> 00:17:25,049
PwrUp?

293
00:17:27,919 --> 00:17:29,654
(klickar med tungan)

294
00:17:31,623 --> 00:17:33,458
Åh. Det här kan vara något.

295
00:17:33,558 --> 00:17:34,659
Vad har du?

296
00:17:38,296 --> 00:17:41,566
Okej, en kvinna som heter
Adelle Mucino

297
00:17:41,666 --> 00:17:44,001
anlitade Finn att installera
lite belysning för några veckor sedan,

298
00:17:44,102 --> 00:17:46,238
och de fick några meddelanden
på appen.

299
00:17:46,338 --> 00:17:48,473
-Den här chatten är väldigt personlig.
-Så, vad säger de?

300
00:17:48,540 --> 00:17:51,443
Hon säger: "Så galet
vi ses efter all denna tid.

301
00:17:51,543 --> 00:17:52,844
Kändes som ödet."

302
00:17:52,977 --> 00:17:55,113
Smiley rodnande ansikte,
hjärta, hjärta.

303
00:17:55,180 --> 00:17:58,350
Och så säger han,
"Ja, riktigt kul att se dig.

304
00:17:58,450 --> 00:18:00,985
-Senare."
-Nar du hur de träffades?

305
00:18:03,621 --> 00:18:05,323
Okej.

306
00:18:05,390 --> 00:18:07,325
De verkar ha träffats på en dejt
app för ungefär tre år sedan.

307
00:18:08,860 --> 00:18:10,828
Tja, han träffade sin fru
på den tiden, eller hur?

308
00:18:10,895 --> 00:18:13,064
Ja. Jag har arkiven
av deras chatt.

309
00:18:13,198 --> 00:18:14,532
Så det ser ut som

310
00:18:14,632 --> 00:18:16,634
de träffades när Finn och Grace
var på paus.

311
00:18:16,734 --> 00:18:17,969
Och så blev de tillsammans igen

312
00:18:18,069 --> 00:18:20,004
och han gjorde slut på saker
med Adelle och...

313
00:18:20,104 --> 00:18:21,706
har inte haft kontakt sedan dess.

314
00:18:21,839 --> 00:18:23,007
Tills hon anställde honom
för det jobbet.

315
00:18:23,107 --> 00:18:25,710
Okej.
Så kanske de återuppväckte saker,

316
00:18:25,843 --> 00:18:27,445
har sett varandra
på DL.

317
00:18:27,545 --> 00:18:28,546
Jag menar, det skulle förklara
varför han inte checkade in

318
00:18:28,680 --> 00:18:29,847
med sin fru igår kväll.

319
00:18:29,947 --> 00:18:31,649
Eh, kanske. jag vet inte.

320
00:18:31,716 --> 00:18:33,918
Du, öh,
ska du berätta för Grace om det här?

321
00:18:34,018 --> 00:18:36,188
Nej, nej, jag ska inte berätta
någon tills jag vet säkert.

322
00:18:36,254 --> 00:18:38,055
Kan använda adressen
av den där Adelle om du har den.

323
00:18:38,156 --> 00:18:39,924
Det var därför jag skickade det.

324
00:18:40,024 --> 00:18:41,893
Perfekt, förstår.
Tack, Randy.

325
00:18:42,026 --> 00:18:43,461
(motorn startar)

326
00:18:49,734 --> 00:18:51,403
(gruntar mjukt)

327
00:18:51,503 --> 00:18:52,604
ADELLE:
Hej.

328
00:18:57,108 --> 00:18:58,610
Äh...

329
00:18:59,544 --> 00:19:00,712
Vad hände?

330
00:19:00,812 --> 00:19:02,580
Du blev skjuten.

331
00:19:02,714 --> 00:19:04,682
Men som tur är,
kulan gick rakt igenom,

332
00:19:04,749 --> 00:19:06,351
så jag kunde lappa till dig.

333
00:19:06,418 --> 00:19:08,052
Och oroa dig inte...

334
00:19:08,152 --> 00:19:09,621
inga sjukhus, ingen polis.

335
00:19:09,721 --> 00:19:12,224
Ingen vet var du är.

336
00:19:13,225 --> 00:19:14,892
Speciellt inte din fru.

337
00:19:14,992 --> 00:19:17,762
Jag måste gå hem
eller ring eller-eller något.

338
00:19:17,862 --> 00:19:20,131
Shh.

339
00:19:20,232 --> 00:19:22,600
Jag tror inte
det är en bra idé.

340
00:19:29,874 --> 00:19:31,142
(gryntande)

341
00:19:32,210 --> 00:19:34,379
Det är för din säkerhet.

342
00:19:42,620 --> 00:19:44,656
(insekter kvittrar)

343
00:19:48,993 --> 00:19:50,928
**

344
00:20:14,952 --> 00:20:16,888
*

345
00:20:35,773 --> 00:20:37,709
**

346
00:21:00,465 --> 00:21:02,900
**

347
00:21:31,496 --> 00:21:33,631
**

348
00:21:50,081 --> 00:21:51,616
-Reenie, vad är det?
-Adelle Mucino

349
00:21:51,716 --> 00:21:53,951
är inte alls
vem hon säger att hon är.

350
00:21:54,051 --> 00:21:56,921
Hon bytte namn åtta
år sedan från Adelle Livers,

351
00:21:57,021 --> 00:21:59,724
och Adelle Livers
greps för förföljelse

352
00:21:59,824 --> 00:22:01,859
och attackerade hennes ex-pojkvän.

353
00:22:01,926 --> 00:22:03,695
Jag menar, det var hon
så småningom häktad

354
00:22:03,761 --> 00:22:05,530
i psykiatrisk behandling,

355
00:22:05,630 --> 00:22:07,765
men hon har varit in och ut
anläggningar sedan dess.

356
00:22:07,865 --> 00:22:09,734
Ja.
Jag är hos henne just nu.

357
00:22:09,834 --> 00:22:11,603
Hon verkar...

358
00:22:12,637 --> 00:22:14,071
...instabil, i bästa fall.

359
00:22:14,138 --> 00:22:15,373
Åh, nej, vad hittade du?

360
00:22:15,440 --> 00:22:17,308
Hittade hennes dagbok.

361
00:22:17,442 --> 00:22:19,043
Hon har oändlig
kärleksbrev till Finn,

362
00:22:19,143 --> 00:22:21,178
hon fantiserar om
ett liv med honom, hon-hon...

363
00:22:21,278 --> 00:22:23,948
hon redigerade sitt eget ansikte
på sitt bröllopsfoto

364
00:22:24,048 --> 00:22:25,249
och jag vill inte ens
att berätta om

365
00:22:25,349 --> 00:22:27,151
den här björnen som jag stirrar på
just nu.

366
00:22:27,251 --> 00:22:30,321
Wow. Okej, så hon hade inte
en affär med Finn alltså.

367
00:22:30,422 --> 00:22:32,457
Nej. Nej, det tror jag inte.
Jag tror att hon förföljde honom.

368
00:22:32,557 --> 00:22:33,825
Jag vet inte hur länge.

369
00:22:34,792 --> 00:22:36,961
Men jag tänker att kanske...

370
00:22:37,061 --> 00:22:38,262
hon följde efter honom
igår kväll,

371
00:22:38,329 --> 00:22:41,799
hon såg honom i ett bråk,
hon... ingrep?

372
00:22:41,933 --> 00:22:44,836
Så om hon inte gjorde det
föra honom tillbaka till hennes plats,

373
00:22:44,936 --> 00:22:46,438
var är de då?

374
00:22:48,506 --> 00:22:49,874
Ja.

375
00:22:54,512 --> 00:22:56,280
Något här.

376
00:22:56,347 --> 00:23:00,217
Det är ett lyxigt hus att hyra
att hon klarar sig.

377
00:23:00,317 --> 00:23:03,888
Den här broschyren, kanske hon...
hon kanske tog dit honom.

378
00:23:07,024 --> 00:23:08,960
(flåsar långsamt)

379
00:23:13,197 --> 00:23:15,066
(gryntande)

380
00:23:20,337 --> 00:23:21,806
(gryntande)

381
00:23:21,873 --> 00:23:23,975
ADELLE:
Vad gör du?

382
00:23:24,909 --> 00:23:26,511
(Finn andas ut)

383
00:23:27,845 --> 00:23:30,915
Jag försökte bara
för att få lite vatten.

384
00:23:34,385 --> 00:23:35,687
Jag är riktigt törstig.

385
00:23:36,521 --> 00:23:37,922
Här.

386
00:23:39,056 --> 00:23:42,326
Det är vad
begränsningarna är till för.

387
00:23:43,260 --> 00:23:46,330
Så du skadar dig inte
inte mer än du är.

388
00:23:46,430 --> 00:23:47,932
(Finn grymtar)

389
00:23:48,032 --> 00:23:49,734
Tack.

390
00:23:50,835 --> 00:23:52,770
Vad gör vi här, Adelle?

391
00:23:52,870 --> 00:23:54,872
Kommer du ihåg vår första dejt?

392
00:23:55,840 --> 00:23:57,775
Jag fick det där punkterade däcket
på bron

393
00:23:57,875 --> 00:23:59,977
och du ändrade det för mig
i regnet?

394
00:24:03,014 --> 00:24:05,216
Jag-jag minns.

395
00:24:05,282 --> 00:24:07,919
(kort skratt)
Fick nästan hypotermi.

396
00:24:08,052 --> 00:24:09,721
(fnissar mjukt)

397
00:24:09,787 --> 00:24:13,591
Du var så söt och så snäll.

398
00:24:14,692 --> 00:24:17,962
Och jag visste precis då
att vi just hade det här...

399
00:24:18,930 --> 00:24:22,266
...speciell sak, den här gnistan.

400
00:24:24,301 --> 00:24:26,070
Jag vet att du också kände det.

401
00:24:27,138 --> 00:24:29,006
Rätt?

402
00:24:29,874 --> 00:24:31,242
Äh...

403
00:24:31,308 --> 00:24:34,278
Sedan gick du tillbaka
till Grace i alla fall.

404
00:24:35,580 --> 00:24:37,882
Jag måste erkänna, jag var, um,

405
00:24:37,949 --> 00:24:40,818
Jag var verkligen hjärtekrossad
efter det.

406
00:24:42,053 --> 00:24:45,923
Jag gick tillbaka till den bron
många gånger,

407
00:24:46,023 --> 00:24:48,826
undrar bara vad som gick fel.

408
00:24:50,595 --> 00:24:52,830
Jag tänkte till och med på att hoppa.

409
00:24:54,799 --> 00:24:56,901
Men då var universum...

410
00:24:56,968 --> 00:24:59,937
Jag svär, det var bara att testa mig.

411
00:25:00,037 --> 00:25:03,140
Det berättade för mig
Jag behövde ha tålamod.

412
00:25:03,274 --> 00:25:05,910
Att du skulle
kom tillbaka till mig och titta...

413
00:25:06,010 --> 00:25:07,411
här är du.

414
00:25:07,478 --> 00:25:08,813
Jag tror...

415
00:25:09,814 --> 00:25:11,716
...jag borde gå hem.

416
00:25:13,184 --> 00:25:15,119
Men detta kan vara
ditt hem, Finn.

417
00:25:16,153 --> 00:25:17,354
Vårt hem.

418
00:25:18,489 --> 00:25:21,793
Vi har allt här
att vi behöver vara lyckliga.

419
00:25:21,859 --> 00:25:24,528
Har inte
något av det där garageförsäljningsskitet

420
00:25:24,662 --> 00:25:26,631
din fru lägger i ditt hus.

421
00:25:27,665 --> 00:25:30,234
Hur vet du det
vad finns i mitt hus?

422
00:25:31,603 --> 00:25:33,705
När Grace skrev

423
00:25:33,805 --> 00:25:35,539
hennes moderskapsbesked,

424
00:25:35,640 --> 00:25:37,074
Jag var tvungen att gå.

425
00:25:39,376 --> 00:25:40,712
Jag var tvungen att se själv
om det var sant.

426
00:25:44,749 --> 00:25:46,718
Det var ingen slump
att du anlitade mig

427
00:25:46,851 --> 00:25:48,052
för det jobbet, eller hur?

428
00:25:48,152 --> 00:25:49,854
Naturligtvis inte.

429
00:25:49,954 --> 00:25:52,990
Men jag var tvungen att hitta ett sätt
för att få oss samman.

430
00:25:53,057 --> 00:25:54,491
Och så såg jag dig
arbetar på denna plats,

431
00:25:54,558 --> 00:25:56,560
och det var liksom
vi byggde redan

432
00:25:56,661 --> 00:25:58,896
något så vackert tillsammans.

433
00:25:59,030 --> 00:26:00,665
Det var bara ett trådjobb, Adelle.

434
00:26:00,732 --> 00:26:02,967
Det var ett rop på hjälp.

435
00:26:03,034 --> 00:26:05,036
När du erkände för mig
att du fick sparken

436
00:26:05,136 --> 00:26:07,271
och du kunde inte ens
berätta för din egen fru?

437
00:26:07,371 --> 00:26:11,075
-Det var inte det jag menade.
-Du behöver inte förklara.

438
00:26:12,543 --> 00:26:14,278
Du anförtrodde mig,

439
00:26:14,378 --> 00:26:17,314
och jag är så hedrad
att du gjorde.

440
00:26:19,316 --> 00:26:21,552
Jag vill hjälpa dig.

441
00:26:22,553 --> 00:26:24,155
Så det har du varit
har följt mig sedan...

442
00:26:24,255 --> 00:26:26,257
"Följer"?

443
00:26:26,390 --> 00:26:29,994
Äh, jag tror inte att "följer"
rätt ord.

444
00:26:30,061 --> 00:26:32,964
"Se upp för dig"
är mer som det.

445
00:26:33,064 --> 00:26:34,498
A-Och jag var precis där
när du behövde mig,

446
00:26:34,565 --> 00:26:37,902
när den mannen försökte döda dig.

447
00:26:38,002 --> 00:26:39,971
Allt händer av en anledning.

448
00:26:41,272 --> 00:26:44,842
Och du är här
och du är säker.

449
00:26:48,545 --> 00:26:50,481
Vi kan börja om.

450
00:26:52,917 --> 00:26:56,187
Lyssna, Adelle,

451
00:26:56,253 --> 00:26:59,523
Jag är så tacksam för allt
du har gjort för mig.

452
00:26:59,623 --> 00:27:00,958
Verkligt.

453
00:27:01,926 --> 00:27:04,962
Men jag kan inte bara lämna
min fru och mitt barn. jag...

454
00:27:07,198 --> 00:27:09,200
Men tänk om
skulle de gå bort?

455
00:27:11,268 --> 00:27:13,570
Tänk om Grace råkade ut för en olycka?

456
00:27:13,637 --> 00:27:15,039
Händer hela tiden.

457
00:27:17,274 --> 00:27:18,442
Du är galen.

458
00:27:19,543 --> 00:27:22,146
(gryntande)

459
00:27:22,279 --> 00:27:23,647
Du måste släppa mig.

460
00:27:30,454 --> 00:27:33,590
Efter allt
Jag har gjort för dig?

461
00:27:38,796 --> 00:27:42,033
Och jag kommer inte berätta
någon om detta, jag svär.

462
00:27:43,868 --> 00:27:46,804
Hej. Hej. Detta kan vara
vår lilla hemlighet, va?

463
00:27:55,612 --> 00:27:56,513
Adelle.

464
00:28:05,222 --> 00:28:06,490
Hej.

465
00:28:07,491 --> 00:28:09,961
Jag har organiserat klart
försäkran och allt

466
00:28:10,061 --> 00:28:11,562
redo för morgondagens möte
med Maxine.

467
00:28:11,628 --> 00:28:13,664
Bra, tack.
Jag tror att det är allt,

468
00:28:13,765 --> 00:28:15,132
om du vill åka hem
för natten.

469
00:28:15,266 --> 00:28:16,667
Är du säker?

470
00:28:16,801 --> 00:28:19,236
- För jag har inget emot det.
-Nej, vi mår alla bra.

471
00:28:19,336 --> 00:28:21,638
Tja, om du vill
gå på middag?

472
00:28:21,773 --> 00:28:23,607
Vad?

473
00:28:24,641 --> 00:28:25,609
Med din vän?

474
00:28:25,709 --> 00:28:27,611
Eh, ja, nej, jag kan inte.

475
00:28:27,711 --> 00:28:29,180
Jag är alldeles för översvämmad.

476
00:28:29,313 --> 00:28:30,447
Rätt. Ja.

477
00:28:30,514 --> 00:28:32,750
Du har tagit på dig mycket.
Jag förstår det.

478
00:28:32,850 --> 00:28:34,819
Jag gör samma sak
ibland faktiskt.

479
00:28:38,489 --> 00:28:39,623
Vad betyder det?

480
00:28:39,690 --> 00:28:41,192
(skrattar mjukt)

481
00:28:41,292 --> 00:28:42,693
Tja...

482
00:28:44,361 --> 00:28:47,131
...jag brukade springa spår
i gymnasiet.

483
00:28:47,231 --> 00:28:50,234
400-yard streck--
det var mitt, eh,

484
00:28:50,334 --> 00:28:51,702
mitt evenemang.

485
00:28:51,803 --> 00:28:54,538
Men efter att min mamma dog...

486
00:28:54,671 --> 00:28:56,473
Jag har liksom kastat mig in i det.

487
00:28:56,540 --> 00:29:00,177
Jag gjorde det innan skolan
och på helgerna.

488
00:29:00,277 --> 00:29:01,678
Jag vet inte,
det kanske jag trodde

489
00:29:01,779 --> 00:29:04,748
om jag pressade mig själv
svårt nog, jag kunde...

490
00:29:04,849 --> 00:29:06,683
Jag skulle kunna springa undan sorgen.

491
00:29:06,784 --> 00:29:10,221
Och jag vet att det låter
som barfy Hallmark-skit, men...

492
00:29:10,354 --> 00:29:12,356
ja, det är ganska mycket
vad jag gjorde.

493
00:29:12,456 --> 00:29:14,892
Och jag antar
det fungerade inte för dig.

494
00:29:15,026 --> 00:29:16,727
Du skulle ha rätt.

495
00:29:16,828 --> 00:29:19,296
Ja, jag rev sönder mitt ACL

496
00:29:19,363 --> 00:29:21,899
och avslutade min löparkarriär.

497
00:29:21,999 --> 00:29:23,600
Jag är ledsen.

498
00:29:23,700 --> 00:29:25,102
Det är okej. Det är...

499
00:29:26,137 --> 00:29:29,040
Nä, faktiskt,
det sög, men...

500
00:29:29,140 --> 00:29:31,742
Jag gjorde... Jag lärde mig
några saker om mig själv.

501
00:29:31,843 --> 00:29:34,378
-Jag kom på några saker.
- Äh-ha.

502
00:29:35,479 --> 00:29:37,681
Och så, vad--

503
00:29:37,781 --> 00:29:41,218
tror du
Jag pressar mig själv för hårt,

504
00:29:41,318 --> 00:29:43,754
precis som du gjorde
på gymnasiet?

505
00:29:43,855 --> 00:29:46,223
Och det gör Colter också
och det gör Randy också.

506
00:29:46,357 --> 00:29:47,859
-Jag menade inte att överskrida.
- Och jag förstår,

507
00:29:47,959 --> 00:29:49,961
och jag uppskattar det,

508
00:29:50,061 --> 00:29:52,063
men det är så jag hanterar saker.

509
00:29:53,064 --> 00:29:55,066
Okej? Någons
måste fortsätta jobba.

510
00:29:55,199 --> 00:29:56,968
Min mamma, min syster--
de är kännare.

511
00:29:57,068 --> 00:29:58,569
De känner allt,
hela tiden,

512
00:29:58,702 --> 00:30:02,506
och det hindrar dem
från att få saker gjorda.

513
00:30:02,606 --> 00:30:05,242
Jag är som min pappa, vet du?
Jag är en doer.

514
00:30:06,577 --> 00:30:09,180
När han blev sjuk var jag det
den som fick matvarorna

515
00:30:09,280 --> 00:30:11,282
och det var jag som såg till
räkningarna betalades

516
00:30:11,382 --> 00:30:13,417
och jag satt vid hans säng
och gav honom sina skott

517
00:30:13,550 --> 00:30:15,652
när han inte kunde göra det själv
längre, liksom...

518
00:30:16,687 --> 00:30:18,122
Vi var tvungna att fortsätta.

519
00:30:19,223 --> 00:30:21,859
Det är jag. Någon har
för att hålla fartyget igång.

520
00:30:21,926 --> 00:30:23,394
Vet du?

521
00:30:23,460 --> 00:30:25,129
Ja.

522
00:30:25,262 --> 00:30:26,730
Ja, det kanske vi inte är
så olika.

523
00:30:26,830 --> 00:30:28,299
Ja, okej.

524
00:30:29,400 --> 00:30:30,801
Jag hör dig.

525
00:30:32,269 --> 00:30:35,339
Och jag ska ta ett andetag snart.

526
00:30:35,439 --> 00:30:36,540
(munnar)

527
00:30:38,842 --> 00:30:40,311
Tja, bra.

528
00:30:41,345 --> 00:30:42,947
Nu kan vi sitta här

529
00:30:43,047 --> 00:30:46,350
och vi kan gå igenom alla dessa
filer, men bara så att du vet,

530
00:30:46,450 --> 00:30:48,953
Jag ska dela för mycket
såhär hela natten.

531
00:30:49,987 --> 00:30:51,855
-Så, ja.
-Inga. Gör inte det.

532
00:30:51,956 --> 00:30:54,191
Eller...

533
00:30:54,291 --> 00:30:56,193
du kan gå på den där middagen.

534
00:31:09,974 --> 00:31:11,909
(insekter kvittrar)

535
00:31:38,435 --> 00:31:39,536
(låsklick)

536
00:32:01,192 --> 00:32:03,360
(sprakande eld)

537
00:32:18,209 --> 00:32:19,977
(dunkar på avstånd)

538
00:32:27,751 --> 00:32:29,286
(dunkande fortsätter)

539
00:32:33,557 --> 00:32:35,626
(gryntande)

540
00:32:36,960 --> 00:32:38,562
Det är okej, det är okej.

541
00:32:38,662 --> 00:32:40,531
Okej.
Jag heter Colter Shaw.

542
00:32:40,631 --> 00:32:42,799
Din fru anlitade mig för att hitta dig.
Är du okej?

543
00:32:43,934 --> 00:32:45,002
Ja.

544
00:32:45,069 --> 00:32:46,370
Var är Adelle?

545
00:32:46,470 --> 00:32:48,272
Hon stormade ut ur rummet
med en pistol.

546
00:32:48,372 --> 00:32:50,207
Jag tror att hon går efter Grace.

547
00:32:50,274 --> 00:32:51,908
Låt oss ta dig härifrĺn.
Kom igen.

548
00:32:52,009 --> 00:32:53,477
(gryntande)

549
00:32:57,014 --> 00:32:58,982
(knackar snabbt på dörren)

550
00:33:03,087 --> 00:33:04,588
(knacka fortsätter)

551
00:33:04,721 --> 00:33:06,623
Hej.
Kan jag hjälpa dig?

552
00:33:06,723 --> 00:33:08,092
Är du Grace?
Finns fru?

553
00:33:08,192 --> 00:33:09,593
Ja, det är jag.
Vad handlar det om?

554
00:33:09,726 --> 00:33:11,062
Det har skett en olycka.
Jag hittade din man

555
00:33:11,128 --> 00:33:12,229
vid sidan av vägen.

556
00:33:12,296 --> 00:33:13,530
- Är han okej?
-Jag vet inte.

557
00:33:13,630 --> 00:33:15,799
Han frågade efter dig
och han-han berättade för mig

558
00:33:15,899 --> 00:33:17,134
att ge dig detta,
att du skulle veta

559
00:33:17,234 --> 00:33:18,602
-att det var hans.
- Åh, herregud.

560
00:33:18,735 --> 00:33:20,604
- Åh, herregud.
-Okej, jag kan ta dig
till honom dock.

561
00:33:20,704 --> 00:33:21,672
-Nu.
-Okej, ja, ja.

562
00:33:23,074 --> 00:33:25,276
*

563
00:33:38,155 --> 00:33:39,290
(bildörrarna stängs)

564
00:33:39,423 --> 00:33:40,657
(motorn startar)

565
00:33:43,660 --> 00:33:45,162
(linje ringer)

566
00:33:46,197 --> 00:33:47,331
Hon plockar inte upp.

567
00:33:47,431 --> 00:33:48,999
Tror du att Adelle skulle skada henne?

568
00:33:49,133 --> 00:33:50,401
Hon är galen.

569
00:33:50,467 --> 00:33:52,403
Tror att vi är menade
att vara tillsammans.

570
00:33:52,469 --> 00:33:55,239
När jag sa att jag måste gå hem,
hon-hon tappade det.

571
00:33:55,339 --> 00:33:57,208
Ditt hus har
en dörrkamera, eller hur?

572
00:33:57,308 --> 00:34:00,077
Kanske försöka komma åt den
från min telefon? Har du lösenordet?

573
00:34:00,177 --> 00:34:02,179
-Ja, ja.
-Ge det en virvel.

574
00:34:07,251 --> 00:34:08,852
FINN:
tisdag. Okej.

575
00:34:11,521 --> 00:34:13,490
- Åh, herregud.
-Vad har du?

576
00:34:13,590 --> 00:34:15,192
Adelle har redan Grace.

577
00:34:15,291 --> 00:34:17,461
Okej. Okej, om, eh,
om Adelle skulle sätta upp

578
00:34:17,528 --> 00:34:19,061
en olycka,
vart kan hon ta henne?

579
00:34:19,163 --> 00:34:20,896
-Kan du tänka
någonstans överhuvudtaget?
-Jag-jag har ingen aning.

580
00:34:20,997 --> 00:34:22,566
W-Tja, tänk bara tillbaka.
Någonstans, eh,

581
00:34:22,666 --> 00:34:23,834
kanske ni två
tillbringade tid tillsammans.

582
00:34:23,934 --> 00:34:26,369
Något som har betydelse
till henne. Något.

583
00:34:27,204 --> 00:34:28,439
Hedersbron.

584
00:34:28,539 --> 00:34:30,840
Vi-vi blev strandsatta där
på vår första dejt.

585
00:34:30,941 --> 00:34:32,976
Hedersbron.
Är det isolerat?

586
00:34:33,043 --> 00:34:34,611
Det har varit stängt för reparationer
i månader.

587
00:34:35,846 --> 00:34:37,347
Det är cirka fem mil
söder härom.

588
00:34:37,448 --> 00:34:38,481
Du kan-du kan göra en vänster.

589
00:34:38,582 --> 00:34:39,883
Okej, ja,
det måste vara platsen.

590
00:34:40,016 --> 00:34:41,552
-Inga vittnen, eller hur? kvar här?
-Ja.

591
00:34:41,652 --> 00:34:43,119
Hålla fast. Här går vi.

592
00:34:47,291 --> 00:34:48,959
Nej, nej, nej, nej! Snälla, snälla,
snälla, jag ber dig!

593
00:34:49,025 --> 00:34:50,594
Snälla släpp mig.
(gråter)

594
00:34:50,693 --> 00:34:53,730
Om inte för mig,
sen gör det för vår bebis.

595
00:34:53,864 --> 00:34:55,632
Kliv upp på räcket.

596
00:34:55,699 --> 00:34:57,134
(fliftar)

597
00:35:04,175 --> 00:35:06,042
-FINN: Det är Adelles bil.
-Okej.

598
00:35:07,110 --> 00:35:08,212
(Finn stönar)

599
00:35:08,312 --> 00:35:10,581
Du väntar här.
Ring polisen. Okej?

600
00:35:17,821 --> 00:35:18,622
Adelle.

601
00:35:20,157 --> 00:35:21,091
(Grace utbrister)

602
00:35:21,225 --> 00:35:22,826
Håll dig tillbaka.

603
00:35:23,727 --> 00:35:26,230
Eller så dödar jag henne, jag svär.

604
00:35:35,239 --> 00:35:37,140
Du vill inte göra det här.

605
00:35:37,208 --> 00:35:39,075
Du vet inte vad jag vill.

606
00:35:39,176 --> 00:35:40,277
Jag vet att du bryr dig om Finn.

607
00:35:40,377 --> 00:35:41,412
Jag vet att du inte vill
att skada honom.

608
00:35:41,512 --> 00:35:43,480
Jag gör det här för Finn.

609
00:35:43,580 --> 00:35:44,815
Så vi kan vara tillsammans.

610
00:35:44,881 --> 00:35:46,417
(stönande, flämtande)

611
00:35:47,418 --> 00:35:49,253
Det behöver inte hända
så här, Adelle.

612
00:35:52,389 --> 00:35:54,057
Jag älskar Grace

613
00:35:54,157 --> 00:35:56,260
mer än något annat
i denna värld.

614
00:35:56,360 --> 00:35:58,262
Om du tar bort dem...

615
00:36:00,497 --> 00:36:01,898
...kan du lika gärna
döda mig också.

616
00:36:03,367 --> 00:36:04,668
Men hur är det med oss?

617
00:36:04,735 --> 00:36:05,969
Jag är ledsen,

618
00:36:06,069 --> 00:36:08,305
-men det finns inga vi.
-(sirener tjuter)

619
00:36:12,909 --> 00:36:14,245
(gryntande)

620
00:36:14,378 --> 00:36:15,712
Lägg ner pistolen.

621
00:36:15,812 --> 00:36:17,314
Lägg ner den.

622
00:36:21,352 --> 00:36:24,888
Nej, men det var vi
ska vara tillsammans.

623
00:36:24,955 --> 00:36:27,824
-Nu har jag...
-Adelle.

624
00:36:28,892 --> 00:36:31,695
... ingenting, jag-jag har ingen.

625
00:36:33,063 --> 00:36:35,299
Gud, vad har jag gjort?

626
00:36:36,633 --> 00:36:38,302
Nej. Hej.

627
00:36:40,504 --> 00:36:42,439
Adelle? Ade...
Hej!

628
00:36:42,573 --> 00:36:44,975
Kom tillbaka.

629
00:36:45,108 --> 00:36:46,877
- Håll dig tillbaka.
-COLTER: Okej.

630
00:36:46,977 --> 00:36:48,345
Okej.

631
00:36:50,747 --> 00:36:52,849
Låt oss bara prata.
Prata bara.

632
00:36:52,949 --> 00:36:54,551
Adelle.

633
00:36:56,620 --> 00:36:57,888
Adelle.

634
00:36:57,988 --> 00:37:00,156
Jag är så ledsen.

635
00:37:05,429 --> 00:37:07,331
(vatten stänk)

636
00:37:09,566 --> 00:37:10,967
(fliftar)

637
00:37:11,101 --> 00:37:13,036
-(gryntande)
-(sirener närmar sig)

638
00:37:13,136 --> 00:37:15,272
(fliftar, skriker)

639
00:37:15,339 --> 00:37:17,574
-Nej!
-Jag... Jag har dig. (gryntande)

640
00:37:24,014 --> 00:37:25,949
**

641
00:37:36,693 --> 00:37:37,828
Hej.

642
00:37:37,928 --> 00:37:39,330
Reenie.

643
00:37:39,430 --> 00:37:40,597
Är jag för sen?

644
00:37:41,698 --> 00:37:43,600
Nej, inte alls.
Kom in.

645
00:37:50,140 --> 00:37:51,808
Arbetet klarnade, antar jag?

646
00:37:51,908 --> 00:37:53,877
Nej, faktiskt, inte alls.

647
00:37:54,010 --> 00:37:56,212
Det kan vänta.

648
00:37:56,347 --> 00:37:59,650
Så du vill gå ner,
äta middag? Eller...

649
00:38:04,287 --> 00:38:06,757
Eller så kunde vi göra det.

650
00:38:06,857 --> 00:38:10,193
Först vill jag att du ska förstå
hur detta kommer att fungera.

651
00:38:10,327 --> 00:38:12,529
Jag minns.
Inga strängar.

652
00:38:12,629 --> 00:38:15,065
Mm.
Egentligen, jag...

653
00:38:15,165 --> 00:38:16,633
skulle vilja gå på middag.

654
00:38:16,733 --> 00:38:18,835
-Åh?
-Mm-hmm.

655
00:38:18,902 --> 00:38:21,605
Och jag skulle vilja lära mig
allt om mezcal.

656
00:38:21,705 --> 00:38:24,274
-Mm-hmm.
- Och du.

657
00:38:24,375 --> 00:38:26,443
Och gör det som folk gör

658
00:38:26,543 --> 00:38:28,244
när de får veta
varandra.

659
00:38:28,345 --> 00:38:30,581
Men först...

660
00:38:52,268 --> 00:38:53,870
Titta vem som är här.

661
00:38:53,937 --> 00:38:55,839
-Hej.
-(skrattar mjukt)

662
00:38:55,939 --> 00:38:57,073
Nåväl.

663
00:38:57,173 --> 00:38:59,275
Hjälten själv.

664
00:38:59,376 --> 00:39:00,411
Är du på väg ut från stan?

665
00:39:00,511 --> 00:39:01,912
jag var, ja,
på väg ut från stan.

666
00:39:02,045 --> 00:39:04,715
Det här är jättebra, förresten.
Bra jobbat.

667
00:39:04,781 --> 00:39:07,350
Ville komma förbi
och ge dig något.

668
00:39:08,284 --> 00:39:09,786
För barnet.

669
00:39:11,287 --> 00:39:12,689
-FINN: Gör du det här?
- Det gjorde jag.

670
00:39:12,789 --> 00:39:15,726
Ja. Det är en liten egenskap
Jag hämtade från min far.

671
00:39:15,792 --> 00:39:18,361
-Mm. Tack.
-Mm-hmm.

672
00:39:18,429 --> 00:39:20,697
Och, eh...

673
00:39:20,797 --> 00:39:22,633
tack för att du räddade våra liv.

674
00:39:24,435 --> 00:39:25,969
Du håller fast vid det, okej?

675
00:39:26,069 --> 00:39:28,104
Du kan använda den
till bebisens collegefond.

676
00:39:29,205 --> 00:39:30,306
(skrattar mjukt)

677
00:39:30,441 --> 00:39:31,374
Jag är bara glad att alla är okej.

678
00:39:31,475 --> 00:39:32,943
FINN:
(skratt) Ja.

679
00:39:34,210 --> 00:39:36,079
Det är vi nu
Adelle är häktad.

680
00:39:36,146 --> 00:39:37,914
Tja,

681
00:39:37,981 --> 00:39:40,383
Jag gnäller fortfarande efter att ljuga
om det arbete jag gjorde.

682
00:39:40,484 --> 00:39:44,154
Men jag trodde att jag bara gjorde
vad som var bäst för vår familj.

683
00:39:45,221 --> 00:39:46,757
Jag vet nu hur fel jag hade.

684
00:39:46,857 --> 00:39:48,959
Inga fler hemligheter.

685
00:39:52,996 --> 00:39:55,732
(telefonen vibrerar)

686
00:39:55,832 --> 00:39:57,901
Randy, vad händer?
Har du ett jobb åt mig?

687
00:39:57,968 --> 00:39:59,870
Det här handlar om den där andra saken
du bad mig titta på.

688
00:39:59,970 --> 00:40:01,838
Min pappa.

689
00:40:01,938 --> 00:40:04,475
Du hittar all information
på Chrono Stasis Institute?

690
00:40:04,575 --> 00:40:07,844
Kanske.
Ett namn dyker hela tiden upp.

691
00:40:07,978 --> 00:40:09,179
David Pearson.

692
00:40:09,312 --> 00:40:11,682
Den andra killen
från din pappas filer.

693
00:40:11,815 --> 00:40:12,849
Okej, fortsätt.

694
00:40:12,949 --> 00:40:14,317
Ja, väl,
det blev ett kontantköp

695
00:40:14,417 --> 00:40:17,588
för flygbiljetter till Alaska
för både honom och din pappa.

696
00:40:17,688 --> 00:40:20,390
-När?
-Four months
before your dad died.

697
00:40:20,491 --> 00:40:22,926
Pearson hyrde ett ställe
i denna lilla stad.

698
00:40:22,993 --> 00:40:24,828
Koppardalen.

699
00:40:24,928 --> 00:40:26,396
De var stilla
arbetar tillsammans.

700
00:40:26,497 --> 00:40:27,598
Ja.
Och skaffa detta:

701
00:40:27,664 --> 00:40:29,032
det fanns regeringar
underleverantörer

702
00:40:29,165 --> 00:40:30,467
arrendera mark där uppe
samtidigt

703
00:40:30,534 --> 00:40:33,770
under en LLC som heter TIC.

704
00:40:33,837 --> 00:40:37,608
Alla filer är antingen
mycket redigerad eller mycket kryptisk.

705
00:40:37,674 --> 00:40:39,409
Nu vill du att jag ska behålla
titta på saker,

706
00:40:39,510 --> 00:40:41,678
Jag-jag ska se om jag kan
hitta något annat.

707
00:40:42,713 --> 00:40:44,515
Nej, nej, eh...

708
00:40:44,615 --> 00:40:46,650
eh, skicka mig bara
allt du har.

709
00:40:47,718 --> 00:40:49,185
Tack, Randy.

710
00:40:50,253 --> 00:40:52,022
Jag vet vad jag måste göra.

711
00:40:59,129 --> 00:41:02,165
Bildtext sponsrad av
CBS

712
00:41:02,265 --> 00:41:05,168
och TOYOTA.

713
00:41:05,268 --> 00:41:08,238
Bildtext av
Media Access Group på WGBH
access.wgbh.org